人気ブログランキング | 話題のタグを見る

引き続き、ある雑誌を訳してますが

あくまでも勉強の一環でやっているのだけど
著作権がどうこうと言われるとマズイので
新しく覚えた単語などを…。


~양(嬢)
職業を表す語のあとについて、そのような職を持つ娘であることを表す語。
교환양 交換嬢
안내양 案内嬢

雑誌では、名前のあとについていました。
김모양(キム・某さん)みたいな感じで。


차지하다
占有する、占める、つく、とる。
절대 다수를 차지하다. 絶対多数を占める。
높은 자리를 차지하다. 高い地位につく。
유산의 전부를 차지하다. 遺産の全部を取る。
천하를 차지하다. 天下を取る。


치부하곤 한다
辞書に載ってないのだけど
翻訳機によると「片付けたりする」らしい。


~장수
商品名のあとについて、~を売る人、~屋、~商、売り子。
떡장수 餅屋
술장수 酒屋
기름장수 油屋


~듯이
~のように、~(する)かのように、~(する)がごとく。
총알이 비오듯이 쏟아진다. 弾丸が雨のように降る。
자기 자식 사랑하듯이 사랑하다. わが子を愛するがごとく愛する。


소소하다
①細々しい。
소소한 일을 적정하다. 細々しいことを気にする。
②つまらない、取るに足らない。
소소한 일을 자랑하다. 取るに足らないことを自慢する。

by riochian | 2011-10-08 14:04 | 翻訳