①自分が見聞きしたことを他人に言う場合
가:언제까지 장학금을 신청해야 하는지 알아요?
いつまでに奨学金を申請しなければならないか知っていますか?
어제 학교 홈베이지에서 봤는데 이번 주 금요일까지라고 해요.
昨日、学校のホームページで見ましたが、今週の金曜日までとのことです。
가:언니, 내일 엄마 생신인데 어떤 선물을 준비해야 할까?
お姉ちゃん、明日、お母さんの誕生日だけど、そんなプレゼントを準備しなければいけないかな?
나:엄마가 이번 생일 선물로 소설책을 갖고 싶다고 하셨어요.
お母さんが今回の誕生日プレゼントに小説がほしいと言ってたよ。
②自分が言ったことをもう1度言う場合
가:지금이 몇 시예요?
今、何時ですか?
나:네? 뭐라고 하셨어요?
え?なんとおっしゃいましたか?
지금이 몇 시냐고 했어요.
今、何時かと言いました。
가.平叙文 -았/었다고 하다 | -(느)ㄴ다고 하다 | -(으)ㄹ 거라고 하다
・도나:"저는 지난주에 정발 바빴어요."→도나가 지난주에 정발 바빴다고 했어요.
ドナ:「私は先週本当に忙しかったです」→ドナが先週本当に忙しかったと言いました。
・도나:"저는 오늘 친구를 만날 거예요."→도나가 오늘 친구를 만날 거라고 했어요.
ドナ:「私は今日友達に会います」→ドナが今日友達に会うと言いました。
・도나:"저는 학생이에요."→도나가 학생이라고 했어요.
ドナ:「私は学生です」→ドナが学生だと言いました。
나.疑問文 -았/었느냐고 하다 | -느냐고 하다 | -(으)ㄹ거냐고 하다
・도나:"윌슨 씨, 지난주에 바빴어요?"→도나가 윌슨 씨에게 지난주에 바빴느냐고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、先週忙しかったですか?」→ドナがウィルスンさんに先週忙しかったかと言いました。
・도나:"윌슨 씨, 누구를 만날 거예요?"→도나가 윌슨 씨에게 누구를 만날 거냐고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、誰に会うんですか?」→ドナがウィルスンさんに誰に会うのかと言いました。
・도나:"윌슨 씨, 학생이에요?"→도나가 윌슨 씨에게 학생이냐고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、学生ですか?」→ドナがウィルスンさんに学生かと言いました。
다.命令文 -(으)라고 하다 | -지 말라고 하다
・도나:"윌슨 씨, 선생님을 만나세요."→도나가 윌슨 씨에게 선생님을 만나라고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、先生にお会いなさい」→ドナがウィルスンさんに先生に会うように言いました。
・도나:"윌슨 씨, 그 책을 읽지 마세요."→도나가 윌슨 씨에게 그 책을 읽지 말라고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、その本を読まないでください」→ドナがウィルスンさんにその本を読まないように言いました。
라.勧誘文 -자고 하다 | -지 말자고 하다
・도나:"윌슨 씨, 우리 명동에서 만날까요?"→도나가 윌슨 씨에게 명동에서 만나자고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、私たち明洞で会いましょうか?」→ドナがウィルスンさんに明洞で会おうと言いました。
・도나:"윌슨 씨, 시간이 없으니까 만나지 맙시다.→도나가 윌슨 씨에게 시간이 없으니까 만나지 말자고 했어요.
ドナ:「ウィルスンさん、時間がないから会わないことにしましょう」→ドナがウィルスンさんに時間がないから会わないことにしようと言いました。
★縮約形
-는대요, -느냬요, -래요, -재요
・도나가 지난주에 정말 바빴다고 했어요. ドナが先週本当に忙しかったと言いました。
=도나가 지난주에 정말 바빴대요.
・도나가 윌슨 씨에게 누구를 만날 거냐고 했어요. ドナがウィルスンさんに誰に会うのかと言いました。
=도나가 윌슨 씨에게 누구를 만날 거냬요.
・도나가 윌슨 씨에게 선생님을 만나라고 했어요. ドナがウィルスンさんに先生に会うように言いました。
=도나가 윌슨 씨에게 선생님을 만나래요.
・도나가 윌슨 씨에게 명동에서 만나자고 했어요. ドナがウィルスンさんに明洞で会おうと言いました。
=도나가 윌슨 씨에게 명동에서 만나재요.
★주세요の間接話法
"주라고 하다"と"달라고 하다"に使い分ける。
・도나:"저 사람에게 책을 주세요."→도나가 저사람에게 책을 주라고 했어요.
ドナ:「あの人に本をあげてください」→ドナがあの人に本をあげるように言いました。
・도나:"(저에게) 책을 주세요."→도나가 (도나에게) 책을 달라고 했어요.
ドナ:「(私に)本をください」→ドナが(ドナに)本をくれと言いました。
このとき、本をもらう人が話し手の場合は"달라고 하다"
話し手でも聞き手でもない別の人の場合は"주라고 하다"を使う。
# by riochian | 2011-12-21 21:58 | 韓国語